mac80211_hwsim: assign CAB queue properly on interface type change

When an interface change type, the CAB queue must be reassigned,
do this in hwsim to avoid warnings/crashes.

Reported-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>