staging:iio:max1363 take advantage of new iio_device_allocate private data.

The only fiddly bit in here was ensuring the regulator was available until after
the free had occured.

Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@cam.ac.uk>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>