xfs: convert the dquot free list to use list heads

Convert the dquot free list on the filesystem to use listhead
infrastructure rather than the roll-your-own in the quota code.

Signed-off-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>