iwlwifi: mvm: beautify code in rx_handlers

Make the code more readable, and while at it also
add a missing "break" to avoid checking handlers
that cannot be used.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>