NLM: nlmclnt_cancel_callback should accept NLM_LCK_DENIED errors

NLM_LCK_DENIED is a valid error return for an NLM_CANCEL call by the
client.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>