ceph: fix rare potential cap leak

If we grab new_cap, retake the lock, and find we already have a cap now
for the given mds, release new_cap.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>