dccp tfrc: Let dccp_tfrc_lib do the sampling work

This migrates more TFRC-related code into the dccp_tfrc_lib:
 * sampling of the packet size `s' (which is only needed until the first
   loss interval is computed (ccid3_first_li));
 * updating the byte-counter `bytes_recvd' in between sending feedbacks.
The result is a better separation of CCID-3 specific and TFRC specific
code, which aids future integration with ECN and e.g. CCID-4.

Further changes:
----------------
 * replaced magic number of 536 with equivalent constant TCP_MIN_RCVMSS;
   (this constant is also used when no estimate for `s' is available).

Signed-off-by: Gerrit Renker <gerrit@erg.abdn.ac.uk>