[IPV6]: Fix policy routing lookup

When the lookup in a table returns ip6_null_entry the policy routing lookup
returns it instead of continuing in the next table, which effectively means
it only searches the local table.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>