NFSv4: Fix a regression in decode_getfattr

We don't want to have the mounted_on_fileid overwrite the true fileid. We
only return the former if the server didn't supply the true fileid.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>