Bluetooth: remove struct hci_chan_hash

Only the list member of the struct was used, so we now fold it into
hci_conn.

Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>