dm snapshot: refactor __find_pending_exception

Move looking-up of a pending exception from __find_pending_exception to another
function.

Cc: stable@kernel.org
Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>