drm/nv50: move dp_set_tmds() function to happen in the last display irq

It seems on some chipsets that doing this from the 0x20 handler causes the
display engine to not ever signal the final 0x40 stage.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>