hwmon: (nct6775) Drop read/write lock

The read/write lock is acquired for each read/write operation from/to the chip.
This occurs either during initialization, when it is not needed, or during
updates, when the update_lock is held as well, and it is not needed either.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>