MAINTAINERS: update information for the wl12xx driver

Update maintainer's email address, webpage and align with renaming of
files.

Signed-off-by: Luciano Coelho <coelho@ti.com>