PCI: Use PCI Express Capability accessor

Use PCI Express Capability access functions to simplify device
Capabilities Register usages.

Signed-off-by: Myron Stowe <myron.stowe@redhat.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>