drm/i915: Convert the file mutex into a spinlock

Daniel Vetter pointed out that in this case is would be clearer and
cleaner to use a spinlock instead of a mutex to protect the per-file
request list manipulation. Make it so.

Signed-off-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>