drm/nouveau/dp: use alternate lane mask for nvaf

Naturally...  Because Macs can't just be the same as everything else
now can they?

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>