drm/radeon: fix dual-head on rv250

Plugged in FireMV with the rv250 on it, and the second crtc/dac didn't work,
we were reading/writing different registers than we were modifying in the code.

Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>