UBI: improve delete-compatible volumes handling

When a delete-compatible volume is found, it is first added to the
'corr' list, which contains "corrupted" PEBs which should be erased,
and then it is added to the used volumes tree. However, the second
step should not be done. This does not cause problems in practice,
because we never access delete-compattible volumes, but it is still
not the right thing to do.

[Artem: amended the commit message and few prints]

Signed-off-by: Brijesh Singh <brijesh.s.singh@gmail.com>
Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>