mfd: tc3589x: Use devm_*() functions

Use devm_*() functions to make cleanup paths more simple.

Signed-off-by: Jingoo Han <jg1.han@samsung.com>
Signed-off-by: Samuel Ortiz <sameo@linux.intel.com>