drm/radeon/kms/evergreen: fix multi-head

Fix a typo in crtc offset setup that set the crtc
instances wrong for all crtcs except the first.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexdeucher@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>