[GFS2] Add consts to various bits of rgrp.c

There are a couple of routines which scan bitmaps where we can
mark the bitmaps const, plus a couple of call sites that can
be updated too.

Signed-off-by: Steven Whitehouse <swhiteho@redhat.com>