OMAP3: serial: Use dev_* macros instead of printk

As we have a struct device populated at the time we are
printing the errors, using dev_* macros makes more sense,
as could give a better idea where the error/warning came from.

Signed-off-by: Sergio Aguirre <saaguirre@ti.com>