usb: dwc3: debugfs: add support for changing port mode

This makes testing a lot easier when trying to
switch between host and device modes.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>