wl12xx: change bits in the link_map under spin lock

These bits are used in op_tx to determine if a packet should be dropped.
As such we should use the spin lock to sync the state.

Signed-off-by: Arik Nemtsov <arik@wizery.com>
Signed-off-by: Luciano Coelho <coelho@ti.com>