[IPV6] address: Convert address dumping to new netlink api

Replaces INET6_IFADDR_RTA_SPACE with a new function calculating
the total required message size for all address messages.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>