drm/radeon: Move looping over the PTEs into chip code

Makes it easier to move it into the rings.

Signed-off-by: Christian König <deathsimple@vodafone.de>
Reviewed-by: Jerome Glisse <jglisse@redhat.com>