xfs: clean up filestreams helpers

Move xfs_filestream_peek_ag, xxfs_filestream_get_ag and xfs_filestream_put_ag
from xfs_filestream.h to xfs_filestream.c where it's only callers are, and
remove the inline marker while we're at it to let the compiler decide on the
inlining.  Also don't return a value from xfs_filestream_put_ag because
we don't need it.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>