xfs: only lock the rt bitmap inode once per allocation

Currently both xfs_rtpick_extent and xfs_rtallocate_extent call
xfs_trans_iget to grab and lock the rt bitmap inode, which results in a
deadlock since the removal of the lock recursion counters in commit

	"xfs: simplify inode to transaction joining"

Fix this by acquiring and locking the inode in xfs_bmap_rtalloc before
calling into xfs_rtpick_extent and xfs_rtallocate_extent.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Alex Elder <aelder@sgi.com>