libceph: fix TAG_WAIT case

If we get a WAIT as a client something went wrong; error out.  And don't
fall through to an unrelated case.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>