ath9k: Use common ath key management functions

Use key management functions which have been moved to ath/key.c and remove
ath9k copies of these functions and other now unused definitions.

Signed-off-by: Bruno Randolf <br1@einfach.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>