nilfs2: use checkpoint tree for mount check of snapshots

This rewrites nilfs_checkpoint_is_mounted() function so that it
decides whether a checkpoint is mounted by whether the corresponding
root object is found in checkpoint tree.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>