drm/nouveau: store bo's page size in nouveau_bo

Was previously assuming a page size of 4KiB unless a VMA was present to
override it.  Eventually, a buffer won't necessarily have a VMA at all at
some stages of its life, so we need to store this info elsewhere.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>