xfs: cleanup error handling in xfs_mountfs:

Clean up the error handling in xfs_mountfs.  Use readable goto label names,
simplify the uuid handling and other error conditions.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Felix Blyakher <felixb@sgi.com>