xen: events: refactor GSI pirq bindings functions

Following the example set by xen_allocate_pirq_msi and
xen_bind_pirq_msi_to_irq:

xen_allocate_pirq becomes xen_allocate_pirq_gsi and now only allocates
a pirq number and does not bind it.

xen_map_pirq_gsi becomes xen_bind_pirq_gsi_to_irq and binds an
existing pirq.

Signed-off-by: Ian Campbell <ian.campbell@citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>