drm/nouveau: move + rename some stuff in nouveau_sgdma.c

In preparation for the addition of a new nv40 pcie backend.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>