usb: dwc3: ep0: simplify error handling on dwc3_ep0_inspect_setup

There's no need for returning early. Instead,
we can call dwc3_ep0_stall_and_restart()
conditionally.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>