V4L/DVB (11164): pvrusb2: Tie-in sub-device log requests

Trigger a broadcast to attached sub-devices when a logging request is made.

Signed-off-by: Mike Isely <isely@pobox.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>