isci: kill scic_controller_get_port_handle function

This function is just overkill and its usage is inconsistent. Replace
with inlined code.

Signed-off-by: Edmund Nadolski <edmund.nadolski@intel.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>