ceph: introduce helper to connect to mds export targets

There are a few cases where we need to open sessions with a given mds's
potential export targets.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>