ALSA: hda - Consolidate auto-mute with master-switch for Realtek

Yet another consolidation of auto-mute functions for the devices
controlling the output muts together with the master mixer switch,
typically found for ALC262 machines.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>