drm/nouveau: store a per-client channel list

Removes the need to disable IRQs to lookup channel struct on every pushbuf
ioctl, among others.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>