NFS: Clean up nfs_update_request()

Simplify the loop in nfs_update_request by moving into a separate function
the code that attempts to update an existing cached NFS write.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>