Btrfs: allow dup for data chunks in mixed mode

Generally we don't allow dup for data, but mixed chunks are special and
people seem to think this has its use cases.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>