ath6kl: refactor sdio configuration to a separate function

These commands are also needed after cutpower suspend so create
a function for them. Also fix memory leaks in ath6kl_sdio_probe() error
path.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>