Documentation/networking/ieee802154: update MAC chapter

Update the documentation according to latest changes.

Signed-off-by: Alexander Smirnov <alex.bluesman.smirnov@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>