[ALSA] usb-audio: properly lock hwptr_done accesses

USB generic driver
Take the substream lock when reading hwptr_done to avoid a race
condition with the updates in the URB callbacks.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>