[media] ngene: Fix return code if no demux was found

Fix return code if no demux was found (cineS2_probe).

Signed-off-by: Oliver Endriss <o.endriss@gmx.de>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>