wl12xx: reconfigure rate policies on set_bitrate_mask

The rate policies are configured only after association,
resulting in auth req being sent in wrong rates.

Reconfigure rate policies on bitrate mask change.

Signed-off-by: Eliad Peller <eliad@wizery.com>
Signed-off-by: Luciano Coelho <coelho@ti.com>