mmc-omap: Clean up omap set_ios and make MMC_POWER_ON work

Move divisor calculation into a separate function and re-arrange the
init order to make MMC_POWER_ON work.

Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>
Signed-off-by: Pierre Ossman <drzeus@drzeus.cx>